James先生からのメール（Greggからのメール）

合掌
Greggが私とのコンタクトを試みようとして、ダラム大学の少林寺拳法部のサイトからJames先生へメールしたものを私に転送してきた。
私との関係を知らないJames先生が心配して送信してきたのだが！

この心配メールが届いたその日の朝、既にGreggは砂川で私たち夫婦の見送りを受け、新千歳空港に向った。
１１時の便で羽田へ、そして成田からベトナムに向うために思い出になり、記憶に残る別れの朝となった。

Dear Ikegami sensei,

This email was sent to us recently by someone who you used to know it seems. I hope there is still enough time to contact him if you wish to.

Gassho

As always,

James

To: SHORINJI-KEMPO D.S.
Subject: WEBSITE CONTACT FORM: Attn: James Woodward, re: Ikegami Sensei

From: gregg croteau >
Subject: Attn: James Woodward, re: Ikegami Sensei

Message Body:
Hi James:

My name is Gregg Croteau. I actually spent the summer of 1991 in Sunagawa studying with Ikegami Sensei. I'm from Boston and am hoping to be visiting Japan for a few days around the very end of November -- first time back since '91. I was hoping to get in touch with Sensei to see about the possibility of arranging a visit to Sunagawa but don't seem to have his updated contact info. I noticed online (after doing an unsuccessful search for his contact info) that you had established a partnership agreement with Sensei and was wondering if you knew of the best way to get in contact with him.  Just let me know and thanks in advance!

Gregg

This mail is sent via contact form on Durham University Shorinji Kempo Society

少林寺拳法を通して国際的な関係の絆につながることが２０年もの時を経て実現したことであろう。

こうした関係を続けていくのは、みんながそれぞれの立場で行動していくことでできること。
それぞれの人間関係を大事に育てていくようにしようではないか。
そして共有することができるように深い絆をつくりあげることである。

中村君もしっかりダラム大学で姉妹クラブの発展に寄与するべく有意義に過ごして来るように！
楽しみにしています。状況を札幌大学の掲示板等に投稿するのがいいでしょう。

合掌再拝　池上